原标题：What is it like怎么回答？一定要领会英语内涵，不能用汉语化理解

What is it like？或者What is it like……？怎么回答？首先你要理解这句话的含义，以及它的内涵，这是两个层次，只知道含义还不够，因为容易汉语化理解造成偏差，还要知道它的内涵，那样才行。

首先，What is it like是一个特殊疑问句式，疑问词what什么的意思，在原句中作宾语，做like的宾语。注意like是一个介词，因为原句是It is like sth. what代表这个sht. 而is不能接动词原形，所以like并不是动词。

like作动词时，是喜欢的意思，但它在这里不作动词，而是做介词，like作介词的时候，直译成“像”，但它其实更多是一种意会，而不能太过死板。

原句It is like sth. 中的it是主语，有时it可以是真正主语，有时它只是形式主语，做真正主语时，它指代一样东西或事物，比较具体，做形式主语时，它经常指代一个动作，比较抽象，这时候句子后面还要连接一个非谓动词结构，可以是动词不定式to do (sth.)的形式，也可以是动名词doing (sth.)的形式，作真正的主语。化为特殊疑问句后，is前提到疑问词后面，it的前面。

What is it like直译是“它像什么”。这样译很生硬，用中文回答，就把什么替换成某样东西，可以是具体的，也可以是抽象的，比如“它像石头”，“它像吃了苍蝇”。意译是“它怎么样？”不过这很容易和“How about……”混淆。两者意译都是“它怎么样？”那么这里面有什么区别呢？

其实啊，What is it like? 主要问的是人的感受，即对“what”所指的事或物的感受，而不是问这东西像什么。这才是它的真正内涵。比如，有一块面包很硬，有人问你：What is it like？这里的it指的是这块面包，你就可以说，It is like a stone. 它像一块石头。这里指的不是面包的样子像石头，而是咬起来硬得像一块石头。假如要说它看起来像一块石头，必须说：It looks like a stone. 对应的特殊疑问句是：What does it look like?

最后再举两个句子来比较What is it like…和How about it…的区别。

What is it like to eat bread? 吃面包是什么感觉？问的是吃面包的体验。回答可以是：It is like biting a stone. 像咬石头一样。就是说回答者不喜欢吃面包。

How about eating bread? 吃面包怎么样？这是一种建议，建议对方去吃面包。可答可以是：It's not a good idea. 或者Good idea. 不是好主意就是拒绝。好主意就是同意。

学习英语，一定要防止落入中文式的理解，有一些中文式的理解比较明显，容易发现，有一些则很难发现，甚至被用得多了，有可能被认为是一种正常的英语表达方式。大家千万要多注意英语表达的内涵，而不仅仅是含义。返回搜狐，查看更多

责任编辑：